1
00:00:01,668 --> 00:00:04,370
Saludos <i>si se filmó antes</i>     
     <i>una audiencia de estudio en vivo.</i>    

2
00:00:05,872 --> 00:00:08,607
        Hola, doctor Crane.         
        Mira lo que tengo.        

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,576
 Es todo un trofeo, Woody.  

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,044
                no lo sabia   
                jugaste golf.

5
00:00:12,212 --> 00:00:13,479
No.                        

6
00:00:13,546 --> 00:00:16,415
Hay un...                    
tienda de trofeos al final de la calle.    

7
00:00:18,385 --> 00:00:21,286
¿Acabas de... comprar este trofeo? 
      ¿Ni siquiera juegas golf?      

8
00:00:21,354 --> 00:00:22,521
¿Por qué debería hacerlo?                   

9
00:00:22,589 --> 00:00:24,490
          Bueno, porque la idea
de un trofeo es mostrar

10
00:00:24,557 --> 00:00:25,557
                    algún tipo de
                 logro.

11
00:00:25,625 --> 00:00:27,026
                      deberías
                  aprender a jugar al golf.

12
00:00:27,093 --> 00:00:28,694
     Sal, toma un par.      
          de lecciones.           

13
00:00:28,762 --> 00:00:31,263
Pasa algunas horas dominando      
 los puntos más finos del juego.  

14
00:00:31,331 --> 00:00:32,464
    ¿Y luego?                   

15
00:00:32,532 --> 00:00:34,066
Bueno, entonces te mejorarás       

16
00:00:34,134 --> 00:00:36,301
y puedes unirte a un club de campo.

17
00:00:36,369 --> 00:00:37,436
        ¿Y luego?               

18
00:00:37,504 --> 00:00:39,004
                  Bueno, y luego
puedes competir.

19
00:00:39,072 --> 00:00:40,205
                     tal vez entrar
            algunos torneos.   

20
00:00:40,273 --> 00:00:41,674
        ¿Y luego?               

21
00:00:41,741 --> 00:00:43,208
 Y tal vez algún día, estarás  
    lo mejor y ganarás,    

22
00:00:43,276 --> 00:00:44,510
    y luego obtendrás un...    

23
00:00:44,577 --> 00:00:46,078
¿Un trofeo, Dr. Crane?            

24
00:00:48,348 --> 00:00:50,783
                Felicitaciones,
                          Woody.

25
00:00:52,452 --> 00:00:54,353
      (comienza el tema musical)       

26
00:00:56,423 --> 00:00:58,691
     � Haciendo tu camino           
      en el mundo de hoy�       

27
00:00:58,758 --> 00:01:01,627
 � Toma todo lo que tienes �

28
00:01:01,695 --> 00:01:04,329
� Tomando un descanso        
    de todas tus preocupaciones �      

29
00:01:04,397 --> 00:01:07,833
 � Seguro que ayudaría mucho �        

30
00:01:07,901 --> 00:01:11,170
       � ¿No te gustaría       
         para escapar? �          

31
00:01:13,873 --> 00:01:15,841
   � A veces quieres ir �   

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,578
     � Donde todos           
    sabe tu nombre           

33
00:01:21,448 --> 00:01:24,750
       � Y siempre están      
        Me alegro de que hayas venido.         

34
00:01:26,052 --> 00:01:28,454
          � Quieres ser         
      donde puedes ver�        

35
00:01:28,521 --> 00:01:31,056
          � Nuestros problemas         
    son todos iguales�

36
00:01:31,124 --> 00:01:36,362
Quieres estar donde      
  todo el mundo sabe tu nombre   

37
00:01:36,429 --> 00:01:38,831
         Quieres ir         
      donde la gente sabe       

38
00:01:38,898 --> 00:01:41,333
   � Las personas son todas iguales �    

39
00:01:41,401 --> 00:01:46,071
      Quieres ir a donde      
  todo el mundo sabe tu nombre. �   

40
00:01:47,000 --> 00:01:50,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

41
00:02:04,224 --> 00:02:07,426
Hay algo diferente     
sobre el Dr. Sternin-Crane.        

42
00:02:07,494 --> 00:02:08,994
no puedo poner                     
mi dedo sobre ello.                

43
00:02:09,062 --> 00:02:10,696
¿Es su cabello?                 

44
00:02:10,764 --> 00:02:11,930
No, no. Lo conseguiré.

45
00:02:11,998 --> 00:02:13,332
¿Su vestido?              

46
00:02:14,834 --> 00:02:18,504
        Oh, lo tengo,        
 a su marido le está dejando barba. 

47
00:02:20,373 --> 00:02:23,242
              ¿Escuché a alguien?
            mencionar mi barba?   

48
00:02:25,211 --> 00:02:27,813
                Así es,   
                Woody... una barba,

49
00:02:27,881 --> 00:02:30,649
      la manifestación definitiva
                 de masculinidad.

50
00:02:30,717 --> 00:02:34,987
      Aumento de testosterona      
        a través de mi cara!        

51
00:02:36,690 --> 00:02:39,525
    El de cada hombre de sangre roja.     
 primogenitura: pelo en la barbilla. 

52
00:02:39,592 --> 00:02:41,326
  No sé por qué no lo hice
esto antes.          

53
00:02:41,394 --> 00:02:43,228
  Porque no te dejaría.   

54
00:02:43,296 --> 00:02:44,663
     Oh sí. Así es.     

55
00:02:44,731 --> 00:02:46,799
  Todo vuelve a mí ahora.  

56
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
    Hola. Yo-estoy mirando           
        para Woody Boyd.         

57
00:02:52,405 --> 00:02:54,840
                    ¡Oh! ¡Russell!
¡Ey!                            

58
00:02:54,908 --> 00:02:56,608
      ¡Russell! ¡Russell! ¡Russell!

59
00:02:56,676 --> 00:02:58,344
                     Todo el camino
                ¡desde florida!   
¡Ey!                            

60
00:02:58,411 --> 00:03:00,112
          ¿Cómo estás, primo?
¡Estoy genial, hombre! Excelente.

61
00:03:00,180 --> 00:03:02,114
Hola, Sam,   
              adivina quién es.

62
00:03:02,182 --> 00:03:04,550
Uh-h, tu primo Russell       
         de florida?          

63
00:03:04,617 --> 00:03:07,586
                ¡Guau! que son   
                ¿tú, una bruja?   

64
00:03:07,654 --> 00:03:08,754
          Hola Russell.          

65
00:03:08,822 --> 00:03:09,922
        Soy Sam...              
Sam Malone.                     

66
00:03:09,989 --> 00:03:12,791
Lo sé. Woody me dijo         
todo sobre este lugar.           

67
00:03:12,859 --> 00:03:17,329
Oh, señorita Howe, igual de hermosa.
como Woody dijo que eras.         

68
00:03:17,397 --> 00:03:19,064
    Bueno, gracias Woody.

69
00:03:19,132 --> 00:03:21,033
Oye, ahí está el señor Peterson. 

70
00:03:21,101 --> 00:03:22,468
Y mire, señor Clavin.           

71
00:03:22,535 --> 00:03:24,870
Oye, ahí están los Crane.        

72
00:03:24,938 --> 00:03:27,239
     Tenías razón, Woody.     
    como si hubiera visto un fantasma.    

73
00:03:29,609 --> 00:03:32,177
     Y ahí, y hay     
         Carla, ¿verdad?          

74
00:03:32,245 --> 00:03:34,213
          y tecumseh          
y el, y la máquina de discos,       

75
00:03:34,280 --> 00:03:36,915
      y la dama de madera,      
y el pequeño ojo de buey...      

76
00:03:36,983 --> 00:03:38,517
Oye, Russell, supongo         
sabes quién soy.              

77
00:03:38,585 --> 00:03:40,052
Soy Paul Krapence.

78
00:03:40,120 --> 00:03:43,689
¿OMS?              

79
00:03:43,757 --> 00:03:44,923
        Yo-yo seguía y seguía.

80
00:03:44,991 --> 00:03:46,859
          Tuve que trazar la línea
                 en alguna parte.     

81
00:03:46,926 --> 00:03:48,994
        Oye, Russell, déjame
     traerte algo de beber.

82
00:03:50,263 --> 00:03:53,332
              Bueno, bueno, uno de
              Los familiares de Woody.

83
00:03:53,400 --> 00:03:54,700
                 Hola Russell.
        Hola.                     

84
00:03:54,768 --> 00:03:57,302
          Dime, Russell, eh, tengo
    ¿Has estado alguna vez en Hannover?   

85
00:03:57,370 --> 00:03:59,405
pasé todos los veranos            
de mi vida allí.

86
00:03:59,472 --> 00:04:01,040
Sí, bueno, nos dijo Woody.
                 mucho sobre eso,

87
00:04:01,107 --> 00:04:02,374
            y estoy seguro de que lo haríamos   
            todos estén interesados   

88
00:04:02,442 --> 00:04:03,942
                  en un diferente
                    perspectiva.

89
00:04:04,010 --> 00:04:06,145
 Bueno, ya sabes, es como 
        cualquier otro pequeño,        

90
00:04:06,212 --> 00:04:07,312
Pueblo rural en el Medio Oeste.      

91
00:04:07,380 --> 00:04:09,648
    Hay acres y acres     
          de tierras de cultivo,          

92
00:04:09,716 --> 00:04:11,483
    y gente trabajadora.    

93
00:04:11,551 --> 00:04:13,752
 Ya sabes, también es el OVNI. 
     capital del mundo.

94
00:04:15,989 --> 00:04:18,424
Disfruta tu estancia
             En Boston, Russell.

95
00:04:18,491 --> 00:04:19,658
                      Gracias.

96
00:04:21,227 --> 00:04:22,828
Hola, Russell,                   
puedes quedarte conmigo.           

97
00:04:22,896 --> 00:04:24,563
tengo una verdadera                    
bonito apartamento.                 

98
00:04:24,631 --> 00:04:26,732
El sofá casi se abre.      
          en una cama.           

99
00:04:26,800 --> 00:04:29,335
La mayoría de los días tienes calor       
y agua caliente.                  

100
00:04:29,402 --> 00:04:30,969
    Y normalmente es tranquilo     

101
00:04:31,037 --> 00:04:33,639
  excepto la pareja de al lado   
  está fuera del carro esta semana.

102
00:04:33,707 --> 00:04:35,441
Vaya, Woody, eso es
             una gran oferta, hombre,

103
00:04:35,508 --> 00:04:37,042
              pero ya lo hice
                una reserva   

104
00:04:37,110 --> 00:04:38,644
                en este barato   
                pequeño motel.   

105
00:04:38,712 --> 00:04:40,479
      ¿Puedo quedarme contigo?      

106
00:04:42,082 --> 00:04:44,650
Bueno, Russell, ¿por qué no    
Pon tu maleta en la oficina.

107
00:04:44,718 --> 00:04:46,585
     Eso es muy amable, señor.     
  pero como le acabo de decir a Woody,   

108
00:04:46,653 --> 00:04:48,187
 Ya tengo una habitación reservada. 

109
00:04:48,254 --> 00:04:51,090
Ah, bueno, entonces                  
sólo mientras estás aquí.

110
00:04:53,460 --> 00:04:55,794
Oye, Sam... sé
            muy amable con él.   

111
00:04:55,862 --> 00:04:57,629
    Él... tiene el corazón roto.   

112
00:04:57,697 --> 00:04:59,098
        Su chica ha estado yendo
        fuera por mucho tiempo

113
00:04:59,165 --> 00:05:01,033
                acaba de dejarlo.

114
00:05:01,101 --> 00:05:03,235
          Entonces él vino a Boston.
            para empezar de nuevo.

115
00:05:03,303 --> 00:05:06,805
      Creo que espera golpear
          a lo grande, como yo.

116
00:05:06,873 --> 00:05:08,140
        ¿A lo grande?               

117
00:05:08,208 --> 00:05:09,675
Woody, eres camarero.      

118
00:05:09,743 --> 00:05:11,777
    Tu-tu estas viviendo           
         mano a boca.

119
00:05:11,845 --> 00:05:13,379
Sí. De vuelta en Hannover,   

120
00:05:13,446 --> 00:05:16,181
             la gente piensa que hice
          un pacto con el diablo.

121
00:05:18,885 --> 00:05:21,653
¿Qué va a hacer Russell mientras
¿Está aquí en Boston, Woody?     

122
00:05:21,721 --> 00:05:23,188
                Bueno, yo no   
                Lo sabe, señorita Howe.
(tocando una melodía sencilla en el piano)

123
00:05:23,256 --> 00:05:25,224
          estaba esperando          
    podría trabajar en Cheers.    

124
00:05:25,291 --> 00:05:26,892
  ¿Qué sabe hacer?  

125
00:05:26,960 --> 00:05:28,327
    Eh, esa es la pregunta.    

126
00:05:28,395 --> 00:05:30,963
Sí, siempre estaba escribiendo. 
  y escultura y pintura,

127
00:05:31,031 --> 00:05:33,265
mientras el resto de nosotros      
    nos estábamos mejorando    

128
00:05:33,333 --> 00:05:37,369
  aprendiendo a usar aire acondicionado  
 reparar y andar en motos de cross.  

129
00:05:38,872 --> 00:05:40,005
                si, para decir   
                  tu la verdad,

130
00:05:40,073 --> 00:05:42,074
          no se si el puede
            hacer casi cualquier cosa.

131
00:05:42,142 --> 00:05:46,512
  (toca una melodía de boogie-woogie   
         virtuosamente)         

132
00:05:55,622 --> 00:05:57,856
        ¡Por supuesto!              
¿Por qué no lo pensé antes?

133
00:05:57,924 --> 00:06:00,025
      Puede ser ayudante de camarero.       

134
00:06:00,093 --> 00:06:01,493
          Oye, Russ...

135
00:06:01,561 --> 00:06:05,064
Sam, ¿por qué no lo contratamos?
    ¿Ser el pianista aquí?

136
00:06:05,131 --> 00:06:06,331
Bueno... tal vez,                  

137
00:06:06,399 --> 00:06:08,200
siempre y cuando                         
mientras trabaja por propinas.           

138
00:06:08,268 --> 00:06:09,268
                Bueno, tu-tú   
                No me arrepentiré.

139
00:06:09,336 --> 00:06:10,703
                    sé acerca de
                estas cosas.   

140
00:06:10,770 --> 00:06:12,338
            Tengo tripa de oro.

141
00:06:12,405 --> 00:06:14,440
  Debe valer una fortuna.   

142
00:06:14,507 --> 00:06:15,674
                  Ah, lo siento.

143
00:06:15,742 --> 00:06:17,576
    Pensé que habías dicho          
         "trasero dorado".

144
00:06:23,717 --> 00:06:26,251
Bueno, aquí tienes tu correo, Rebecca.

145
00:06:26,319 --> 00:06:27,419
                      Gracias.

146
00:06:27,487 --> 00:06:29,722
                          ACANTILADO:
             Hola, Twitchell.

147
00:06:29,789 --> 00:06:31,423
Hola, Clavín.                    

148
00:06:31,491 --> 00:06:34,059
  ¿Cómo es que cualquier otro cartero  
en esta ciudad está ahí fuera       

149
00:06:34,127 --> 00:06:36,028
        rompiendo su joroba        
    y tu estas aqui          

150
00:06:36,096 --> 00:06:38,797
sentado en tu gran tamaño      
        ¿irregulares?              

151
00:06:38,865 --> 00:06:42,134
Devuélvalo al remitente,            
Twitchell.                      

152
00:06:42,202 --> 00:06:44,436
Dejaste esto en tu caja,
Clavín.             

153
00:06:44,504 --> 00:06:45,771
     ¿Qué es eso?               

154
00:06:45,839 --> 00:06:48,407
Ese es el memorando oficial        
respecto a los nuevos uniformes.     

155
00:06:48,475 --> 00:06:50,909
    A partir de mañana,          
son desgaste reglamentario,       

156
00:06:50,977 --> 00:06:52,811
      y eso es por orden       

157
00:06:52,879 --> 00:06:54,413
            del administrador de correos   
                        General.

158
00:06:54,481 --> 00:06:56,682
    Eh.                        

159
00:06:56,750 --> 00:06:57,950
Espera un segundo.                  

160
00:06:58,018 --> 00:07:00,085
No puedo creer que hayas abierto      
mi correo allí, Twitch.          

161
00:07:00,153 --> 00:07:01,453
                          Ey...

162
00:07:01,521 --> 00:07:04,356
¡Ah!                             
                      (risas)

163
00:07:04,424 --> 00:07:05,524
                eso es bueno   
                    uno, Clavín.

164
00:07:05,592 --> 00:07:07,826
      Sí.                     

165
00:07:07,894 --> 00:07:09,928
              Pero no puedes
                 escapar del hecho

166
00:07:09,996 --> 00:07:11,163
         que a partir de mañana,

167
00:07:11,231 --> 00:07:13,298
             todos tenemos que usar
            Los nuevos uniformes.   

168
00:07:13,366 --> 00:07:14,433
                  Sin excepciones.

169
00:07:14,501 --> 00:07:15,734
         ¿Oh sí?              

170
00:07:15,802 --> 00:07:18,737
Bueno, esto es lo que pienso.      
      de los nuevos uniformes.

171
00:07:18,805 --> 00:07:20,706
Oh, vamos, ahora.   
        No es tan malo como eso.

172
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
                Ni siquiera has
                  Los he visto todavía.

173
00:07:22,509 --> 00:07:23,976
Así es,                   
y no quiero.            

174
00:07:24,044 --> 00:07:25,744
En lo que a mí respecta,        
no existe.               

175
00:07:25,812 --> 00:07:28,847
Este es el uniforme que me hizo
Quiero ser trabajador postal. 

176
00:07:28,915 --> 00:07:31,083
Y este es el uniforme         
Me quedo con.                

177
00:07:31,151 --> 00:07:32,351
 no tendrias ese problema 

178
00:07:32,419 --> 00:07:34,253
        si lo lavaste
de vez en cuando.        

179
00:07:34,320 --> 00:07:37,156
         Eh...                  

180
00:07:37,223 --> 00:07:40,359
            Ya sabes, esto es   
        Insubordinación, Clavin.

181
00:07:40,427 --> 00:07:43,829
No me quedó más remedio que denunciar   
          usted al supervisor.

182
00:07:43,897 --> 00:07:45,664
    No me importa si lo haces.     

183
00:07:45,732 --> 00:07:47,700
    llega un momento          
      en la vida de cada hombre       

184
00:07:47,767 --> 00:07:49,101
     cuando tiene que mostrar      
          su hombría,          

185
00:07:49,169 --> 00:07:50,769
                poner sus cartas   
                sobre la mesa.   

186
00:07:50,837 --> 00:07:53,405
                 ¿Podemos simplemente ver?
las cartas?

187
00:07:54,574 --> 00:07:55,874
Ya saben, chicos,             
si vamos a tener          

188
00:07:55,942 --> 00:07:57,343
un pianista                  
eso es genial,              

189
00:07:57,410 --> 00:07:59,178
no deberíamos esconderlo        
ahí en la esquina.            

190
00:07:59,245 --> 00:08:00,646
Creo que deberíamos mover el piano.
        aquí abajo               

191
00:08:00,714 --> 00:08:01,814
 y ponlo contra esta pared.  

192
00:08:01,881 --> 00:08:03,382
                     si ayudas
                     yo lo muevo,

193
00:08:03,450 --> 00:08:06,051
        te daré               
    cada uno de ustedes una cerveza gratis.

194
00:08:06,119 --> 00:08:07,186
Ah, genial.                      

195
00:08:07,253 --> 00:08:08,754
Quiero decir, supongo               
¿Crees que somos...?              

196
00:08:08,822 --> 00:08:10,422
somos como una pareja             
de perros entrenados.                

197
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Cada vez que nos quieras          
hacer algo,                

198
00:08:11,891 --> 00:08:13,692
menearás una cerveza gratis       
bajo nuestra cara.                 

199
00:08:13,760 --> 00:08:15,728
Uh-uh. tenemos                  
algo de respeto por uno mismo.              

200
00:08:15,795 --> 00:08:16,895
Tenemos un poco de dignidad.       

201
00:08:16,963 --> 00:08:18,864
¿Estoy en lo cierto, Pablo?               
                      Mmmm.

202
00:08:18,932 --> 00:08:21,333
Si lo hago solo,   
          ¿Puedo tener ambas cervezas?

203
00:08:21,401 --> 00:08:22,668
                        Seguro.   

204
00:08:23,770 --> 00:08:25,170
Así se hace, cabeza gorda.             

205
00:08:25,238 --> 00:08:27,873
yo estaba trabajando con ella               
para un lanzador.                  

206
00:08:32,712 --> 00:08:33,846
        (ambos gruñendo)         

207
00:08:33,913 --> 00:08:35,414
Ahí.                          
Eso no fue tan difícil.            

208
00:08:35,482 --> 00:08:38,050
         Sí. Consigue un par de chicos
    que saben lo que están haciendo,

209
00:08:38,118 --> 00:08:39,518
                no hay problema, ¿eh?

210
00:08:39,586 --> 00:08:41,120
Sólo espero que Rebecca no lo haga.       
Necesitamos que lo movamos hacia atrás.

211
00:08:41,187 --> 00:08:43,722
eso podría llegar                  
un poco peludo.                 

212
00:08:51,264 --> 00:08:55,734
     (jugando boogie-woogie     
            melodía)             

213
00:08:56,936 --> 00:08:58,737
Eso es genial, Russell.          

214
00:09:00,940 --> 00:09:02,074
        Está bien.              
                        Vaya.   

215
00:09:05,679 --> 00:09:06,679
                    Gracias...   

216
00:09:06,746 --> 00:09:08,047
    Muchas gracias, señorita Howe.    

217
00:09:08,114 --> 00:09:10,382
    Dime, ¿cómo llamarías?    
      ese color de pelo?       

218
00:09:10,450 --> 00:09:11,850
¿Qué? ¿Este pelo?                
                        Mmmm. 

219
00:09:11,918 --> 00:09:13,452
                      Bueno, es
nada inusual.

220
00:09:13,520 --> 00:09:15,821
                      Es solo,
                eh, que...   

221
00:09:15,889 --> 00:09:19,191
                 castaño mediano
         con reflejos castaños.

222
00:09:20,627 --> 00:09:22,895
¿Es eso lo que decía?            
en la botella?                  

223
00:09:24,698 --> 00:09:26,598
¿Por qué lo preguntas, Russell?        

224
00:09:26,666 --> 00:09:27,866
  Bueno esperaba usarlo   
        en una canción.              

225
00:09:27,934 --> 00:09:31,303
  ¿Te importa si solo digo...?  

226
00:09:31,371 --> 00:09:34,306
     El color del romance,      
    (tocando una suave melodía)     

227
00:09:34,374 --> 00:09:36,375
     el color del anhelo,

228
00:09:36,443 --> 00:09:39,278
el color del sentimiento    
            entiendo...            

229
00:09:39,346 --> 00:09:42,581
     cuando te veo sonreír?      

230
00:09:42,649 --> 00:09:43,849
             Bueno.              

231
00:09:45,652 --> 00:09:50,422
Creo que tenemos un mayo-diciembre.  
cosa que pasa aquí.           

232
00:09:50,490 --> 00:09:52,825
Sí. diciembre                  
del año siguiente.          

233
00:09:52,892 --> 00:09:56,995
Yo diría que tiene un caso importante.   
del amor de los cachorros yendo aquí.       

234
00:09:57,063 --> 00:10:00,332
Él te está siguiendo a todas partes,      
pidiendo que le hagamos recados,   

235
00:10:00,400 --> 00:10:02,067
queriendo paseos                   
De regreso al motel.

236
00:10:02,135 --> 00:10:03,602
Oh, ¿y qué si tiene   
        un poco enamorado de mí.   

237
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
             Creo que es dulce.

238
00:10:05,238 --> 00:10:08,841
Rebecca, sabes que he visto     
este tipo de comportamiento antes.   

239
00:10:08,908 --> 00:10:11,143
Cuando Frasier tuvo por primera vez          
enamorado de mi,                  

240
00:10:11,211 --> 00:10:13,212
tuvo dificultades               
expresando sus sentimientos.        

241
00:10:13,279 --> 00:10:14,747
Era muy tímido.                

242
00:10:14,814 --> 00:10:17,149
Así los expresó            
de otras maneras.                  

243
00:10:17,217 --> 00:10:18,784
Uh, llamándome a todas horas,    

244
00:10:18,852 --> 00:10:20,652
 y luego cuando respondí,
colgando.             

245
00:10:20,720 --> 00:10:22,955
Simplemente sentado en silencio            
en su auto,                     

246
00:10:23,023 --> 00:10:25,224
frente a mi casa,           
hora tras hora.                

247
00:10:25,291 --> 00:10:26,892
Revisando mi correo,          

248
00:10:26,960 --> 00:10:30,229
y luego reemplazando cuidadosamente    
las cartas en mi buzón.      

249
00:10:30,296 --> 00:10:33,432
En otras palabras, acosándome.    

250
00:10:34,901 --> 00:10:39,271
        Consiguió lo que quería   
                    ¿no?   

251
00:10:39,339 --> 00:10:42,775
  Saben, chicos, hay   
  No hay necesidad de preocuparse por esto.  

252
00:10:42,842 --> 00:10:46,178
 Quiero decir, si se sale de control,
Sé exactamente qué hacer.

253
00:10:46,246 --> 00:10:47,579
     Damas y caballeros,      

254
00:10:47,647 --> 00:10:50,749
me gustaria dedicarle una cancion 
  a una dama muy, muy encantadora,  

255
00:10:50,817 --> 00:10:52,418
    Señorita Rebecca Howe.          

256
00:10:52,485 --> 00:10:55,487
        (tocando el piano)         

257
00:10:55,555 --> 00:11:01,293
      �Pasé anoche�      

258
00:11:01,361 --> 00:11:05,831
 � Soñando con tus ojos �        

259
00:11:05,899 --> 00:11:11,704
       � Pero tu cabello se mantuvo      
      interponerse en el camino      

260
00:11:14,140 --> 00:11:18,043
     � Tus labios cayeron �     

261
00:11:18,111 --> 00:11:22,047
  � Para contarme cómo habías estado �   

262
00:11:22,115 --> 00:11:26,085
     � Y cuando lo intenté          
         para besarlos

263
00:11:26,152 --> 00:11:30,723
� Mi almohada me dijo       
        Los extrañaba�          

264
00:11:30,790 --> 00:11:34,727
 � Tu voz se fue apagando �        

265
00:11:34,794 --> 00:11:38,731
      � Y cantó una canción de cuna �      

266
00:11:38,798 --> 00:11:45,704
     � Y fue entonces           
    Sabía exactamente qué hacer.    

267
00:11:47,140 --> 00:11:54,380
  "Me quedaba dormido y luego..."  

268
00:11:56,883 --> 00:12:01,153
       � Soñaría contigo �       

269
00:12:03,656 --> 00:12:05,824
         � De nuevo. �               

270
00:12:10,797 --> 00:12:12,364
Oh, claro,                       

271
00:12:12,432 --> 00:12:14,366
pero pídele que lo arregle              
un aire acondicionado.             

272
00:12:16,236 --> 00:12:17,836
            Mi musa.            

273
00:12:17,904 --> 00:12:19,805
        Mi inspiración.

274
00:12:26,479 --> 00:12:29,014
Oh, Sam, es tan dulce.     

275
00:12:29,082 --> 00:12:30,849
      no quiero lastimar      
         sus sentimientos.          

276
00:12:30,917 --> 00:12:31,917
        ¿Qué dices?         

277
00:12:31,985 --> 00:12:33,218
            cuando rompes   
                con una mujer?   

278
00:12:33,286 --> 00:12:36,021
Yo suelo decir,                  
"Te llamaré mañana".       

279
00:12:43,563 --> 00:12:46,532
                Bueno, Russell   
                  y la señorita Howe.

280
00:12:46,599 --> 00:12:48,067
    Sí.                       
                      Sí.     

281
00:12:48,168 --> 00:12:49,768
            Nunca pensé en eso,
              pero podría funcionar.

282
00:12:49,836 --> 00:12:51,036
Quiero decir, ellos
                podría salir.   

283
00:12:51,104 --> 00:12:52,671
          Podrían llevarse bien.

284
00:12:52,739 --> 00:12:54,640
         Quizás incluso casarse.

285
00:12:54,708 --> 00:12:56,175
                 Oye, ¿quién sabe?

286
00:12:56,242 --> 00:12:58,043
         Tal vez él podría darle
          el bebe no pudiste.

287
00:13:00,146 --> 00:13:02,948
Esa fue una elección, Woody.       

288
00:13:11,624 --> 00:13:13,459
Oye, muchas gracias por el viaje. 
            Rebeca.            

289
00:13:13,526 --> 00:13:15,627
Tienes ganas de entrar         
¿para una taza de café?            

290
00:13:15,695 --> 00:13:17,296
                 Ah, no, gracias.
                        Russell.

291
00:13:17,364 --> 00:13:18,797
Eh...   

292
00:13:18,865 --> 00:13:19,932
                Russell, yo tenía
                    algo   

293
00:13:20,000 --> 00:13:21,367
                que yo quería   
                para decirte   

294
00:13:21,434 --> 00:13:25,004
y yo, y yo-yo no entendí       
  una oportunidad en el auto, um,   

295
00:13:25,071 --> 00:13:27,172
            no lo sé exactamente
                  cómo decirlo.

296
00:13:27,240 --> 00:13:28,841
                     Yo quería
                     hablar contigo

297
00:13:28,908 --> 00:13:30,776
                 sobre el enamoramiento
                 tienes sobre mí.

298
00:13:30,844 --> 00:13:32,911
no estoy enamorado
En ti, Rebeca.                

299
00:13:32,979 --> 00:13:34,513
        ¿Tú qué?               

300
00:13:34,581 --> 00:13:36,615
No estoy enamorado de ti.    

301
00:13:36,683 --> 00:13:37,850
                      (en voz baja):
                      ¿No lo haces?
    No.                         

302
00:13:37,917 --> 00:13:39,385
                     Dios mío.
(risas)                        

303
00:13:39,452 --> 00:13:41,387
             Estoy tan avergonzado.

304
00:13:41,454 --> 00:13:42,721
                    Oh querido.   

305
00:13:42,789 --> 00:13:43,822
                    Ah, bueno.   

306
00:13:43,890 --> 00:13:45,257
             Muy bien, Russell,
                  voy a entrar

307
00:13:45,325 --> 00:13:46,892
            y toma esa taza
de café.
Sí, entra.               

308
00:13:46,960 --> 00:13:48,427
                    Ah.         

309
00:13:48,495 --> 00:13:49,561
        Después de usted.              

310
00:13:51,598 --> 00:13:53,966
            (jadeos)             

311
00:13:54,034 --> 00:13:56,101
                        rebeca,

312
00:13:56,169 --> 00:13:58,037
                  no tengo un
                enamorarse de ti.   

313
00:13:58,104 --> 00:14:00,839
        simplemente te amo con todo
        de mi corazón y mi alma.   

314
00:14:13,253 --> 00:14:15,187
        (tocando el piano)         

315
00:14:15,255 --> 00:14:18,390
                      Gracias.

316
00:14:18,458 --> 00:14:19,458
                     Gracias.    

317
00:14:19,526 --> 00:14:20,893
                Gracias.

318
00:14:20,960 --> 00:14:22,895
Digan, amigos, voy a ser
        tomando un breve descanso.   

319
00:14:22,962 --> 00:14:24,897
            Woody, ¿has visto?
                     mi copa?

320
00:14:24,964 --> 00:14:26,765
      Ah, está por ahí.      

321
00:14:26,833 --> 00:14:29,735
     Sammy, quieres poner     
    ¿Una cabeza sobre esto, por favor?     

322
00:14:36,476 --> 00:14:37,743
                Eso es tuyo.   

323
00:14:37,811 --> 00:14:39,645
    Gracias.                     

324
00:14:39,713 --> 00:14:42,648
         Di, eh, di,          
         Sammy, es, eh,         

325
00:14:42,716 --> 00:14:44,650
  ¿Rebecca vendrá hoy?   

326
00:14:44,718 --> 00:14:46,285
Bueno, ella está programada           
trabajar

327
00:14:46,353 --> 00:14:48,821
así que no estoy realmente seguro.     

328
00:14:48,888 --> 00:14:50,689
      Bueno, tal vez debería      
    pasa por su casa          

329
00:14:50,757 --> 00:14:52,124
  y ver si ella está bien.   

330
00:14:52,192 --> 00:14:54,793
     Dime, ¿alguien sabe?     
        donde vive?        

331
00:14:54,861 --> 00:14:56,795
No importa, lo encontraré.       

332
00:15:01,768 --> 00:15:04,837
¡Gracias a Dios se fue!            

333
00:15:04,904 --> 00:15:06,305
    Oye, ¿dónde diablos tienes?    
    ¿Has estado toda la tarde?     

334
00:15:06,373 --> 00:15:09,808
    Escondiéndose en casa de Melville     
 esperando que Russell se fuera.  

335
00:15:09,876 --> 00:15:11,810
        Sabes, me senté allí

336
00:15:11,878 --> 00:15:13,645
         durante tres horas empujando
mi vaso alrededor

337
00:15:13,713 --> 00:15:15,447
                  haciendo idiota
                     pequeña charla.

338
00:15:15,515 --> 00:15:18,817
Chico, si alguna vez me pongo así,   
        ponerme una pistola en la cabeza.   

339
00:15:18,885 --> 00:15:21,120
              Pensé que tenía un
             pequeño enamoramiento de mí.

340
00:15:21,187 --> 00:15:23,022
Mmmm.                         
            Es un completo   
                      obsesión.

341
00:15:23,089 --> 00:15:24,189
            El hombre me adora.

342
00:15:24,257 --> 00:15:25,657
                  es como el
                    un poquito

343
00:15:25,725 --> 00:15:27,960
          fuera de equilibrio,
Si sabes a lo que me refiero.    

344
00:15:28,028 --> 00:15:29,261
                 el te adora

345
00:15:29,329 --> 00:15:31,263
            y crees que es un
             poco desequilibrado?

346
00:15:33,500 --> 00:15:35,668
Woody, era Russell              
diferente                       

347
00:15:35,735 --> 00:15:37,970
              de ninguna manera cuando él
                 estaba creciendo?

348
00:15:38,038 --> 00:15:40,639
Bueno, él tiene              
una pequeña peculiaridad.               

349
00:15:40,707 --> 00:15:42,808
Ya sabes, cuando le gusta         
algo,                      

350
00:15:42,876 --> 00:15:44,476
él realmente entiende                  
llevado.

351
00:15:44,544 --> 00:15:47,312
Quiero decir, ya sabes,           
Una vez le gustaban los trenes.       

352
00:15:47,380 --> 00:15:48,981
Quiero decir, de verdad                  
les gustaron.                     

353
00:15:49,049 --> 00:15:50,649
                 Los recogí,

354
00:15:50,717 --> 00:15:52,317
escribió canciones sobre ellos,         

355
00:15:52,385 --> 00:15:55,154
fotos pegadas                 
por todas sus paredes.             

356
00:15:55,221 --> 00:15:56,889
Ya sabes, de hecho               
él-él incluso pensó              

357
00:15:56,956 --> 00:15:58,323
el era un tren                  
por un tiempo.                    

358
00:15:58,391 --> 00:15:59,658
                cada mañana   

359
00:15:59,726 --> 00:16:02,528
a las 7:53, se podía escuchar
viniendo por la ciudad.            

360
00:16:04,564 --> 00:16:06,632
                ¿Qué debo hacer?   
lo aconsejable                   

361
00:16:06,700 --> 00:16:09,068
curso de acción es             
para no correr ningún riesgo.        

362
00:16:09,135 --> 00:16:10,469
una mujer que vive sola            

363
00:16:10,537 --> 00:16:12,204
quien se siente amenazado            
de cualquier manera,                 

364
00:16:12,272 --> 00:16:14,006
tiene derecho                     
a la protección policial.           

365
00:16:14,074 --> 00:16:16,342
     Pensé que simplemente sería      
    un poquito mas directo    

366
00:16:16,409 --> 00:16:18,043
          y dile          
      No estaba interesado.

367
00:16:18,111 --> 00:16:19,111
Sí, claro.

368
00:16:19,179 --> 00:16:20,312
Sea directo.                      

369
00:16:21,681 --> 00:16:23,682
                     Laicos.

370
00:16:28,254 --> 00:16:30,522
                    ¿puedo?   
                    ayudarte?   

371
00:16:30,590 --> 00:16:32,157
      ¿Tienes un Clavin?      
             aquí?              

372
00:16:32,225 --> 00:16:34,727
    Sí, pero no ha sido así.    
     últimamente me estoy sonrojando.     

373
00:16:34,794 --> 00:16:37,196
Espera, espera,                     
ahí está.                    

374
00:16:37,263 --> 00:16:38,997
hay                         
el renegado.                   

375
00:16:39,065 --> 00:16:40,833
                        Oye, oye
Twitchell.

376
00:16:40,900 --> 00:16:43,068
             ¿Qué hiciste? Dile
                 ¿Tu papá sobre mí?

377
00:16:43,136 --> 00:16:45,037
        Henderson.              

378
00:16:45,105 --> 00:16:47,706
    inspector de correos,           
         Rama Sur.          

379
00:16:47,774 --> 00:16:49,174
    Ha habido informes     
        de tu negativa         

380
00:16:49,242 --> 00:16:50,542
para usar el nuevo uniforme postal. 

381
00:16:50,610 --> 00:16:53,412
            Oh, vaya,            
Me pregunto quién me denunció.       

382
00:16:53,480 --> 00:16:54,713
Fui yo, estúpido.              

383
00:16:57,183 --> 00:16:59,551
Esa es la única razón por la que      
ven aquí en mi día libre

384
00:16:59,619 --> 00:17:01,253
para verte                      
nudillo debajo.                  

385
00:17:01,321 --> 00:17:04,056
 Sí, entonces, ¿qué pasa si no lo hago?  
     usar este nuevo uniforme?     

386
00:17:04,124 --> 00:17:05,290
      Entonces no tendré elección

387
00:17:05,358 --> 00:17:07,459
            pero para ponerte bajo
        suspensión inmediata.   

388
00:17:07,527 --> 00:17:09,194
Eh, no harías eso.       

389
00:17:09,262 --> 00:17:10,462
      Cuando termine contigo,

390
00:17:10,530 --> 00:17:12,064
          tendrás suerte de conseguir
        un trabajo pegando folletos   

391
00:17:12,132 --> 00:17:13,265
        debajo de los limpiaparabrisas.

392
00:17:13,333 --> 00:17:15,234
    ¿Ahora qué será?     

393
00:17:15,301 --> 00:17:17,236
                  Ah, está bien.

394
00:17:17,303 --> 00:17:19,071
Tú ganas esta vez.

395
00:17:19,139 --> 00:17:21,040
        Hola, Pablo,              

396
00:17:21,107 --> 00:17:23,042
vigilar la puerta del baño de hombres       
    para mí, ¿quieres?           

397
00:17:23,109 --> 00:17:24,276
  Estaré desnudo ahí dentro.  

398
00:17:24,344 --> 00:17:27,179
     ¿De nuevo?                     

399
00:17:29,282 --> 00:17:31,784
                 (ambos riendo)

400
00:17:31,851 --> 00:17:34,253
     Anzuelo, hilo y plomo.     

401
00:17:34,320 --> 00:17:35,688
Hola amigos, ¿qué pasa?         

402
00:17:35,755 --> 00:17:38,657
Oh, Sam, quiero que te conozcas.     
mi cuñado, franco.       
            Hola Sam.            

403
00:17:38,725 --> 00:17:40,492
             Franco.             
          Oye, ¿qué sois chicos?
tratando de tirar?

404
00:17:40,560 --> 00:17:42,461
Ah, estoy harto de Clavin.          
disparando su boca          

405
00:17:42,529 --> 00:17:43,996
sobre lo nuevo                   
uniformes.                       

406
00:17:44,064 --> 00:17:45,264
él nunca es                      
Incluso los he visto,                 

407
00:17:45,331 --> 00:17:47,733
así que se nos ocurrió              
nuestra propia versión de Clavin.         

408
00:17:47,801 --> 00:17:49,902
El viejo chiste del uniforme falso.       
                        Sí.   

409
00:17:49,969 --> 00:17:51,904
      ¿Por qué no pensamos       
            de eso?            

410
00:17:51,971 --> 00:17:53,972
     Sabes, soy un poco
decepcionado de todos nosotros.      

411
00:17:54,040 --> 00:17:55,441
          solo pienso          
    vamos a tener que trabajar    

412
00:17:55,508 --> 00:17:56,775
  un poco más duro por aquí.  

413
00:17:58,478 --> 00:18:00,346
    Ahí estás, Rebeca.     

414
00:18:00,413 --> 00:18:01,780
                 Hola Russell.

415
00:18:01,848 --> 00:18:03,916
¿Dónde has estado?                 
                    Escondiéndose...   

416
00:18:03,983 --> 00:18:05,818
quiero decir,                         
haciendo mis impuestos.                 

417
00:18:05,885 --> 00:18:07,119
             Russell, ven aquí.
                Yo-yo creo que tu   

418
00:18:07,187 --> 00:18:08,787
              y necesito tener
                  una pequeña charla.

419
00:18:08,855 --> 00:18:10,789
Seguro. podría hablar              
para ti toda la noche.               

420
00:18:10,857 --> 00:18:12,458
De hecho tengo,                 

421
00:18:12,525 --> 00:18:14,426
                  a mi manera.

422
00:18:16,863 --> 00:18:19,865
Russell, toma asiento.       

423
00:18:19,933 --> 00:18:22,034
                Ah, ya sabes,   
                        rebeca,

424
00:18:22,102 --> 00:18:23,869
        Espero no haberme asustado
                  tu anoche

425
00:18:23,937 --> 00:18:25,838
          con mi pequeño homenaje
            para ti en las paredes.

426
00:18:25,905 --> 00:18:27,506
Russell,                        

427
00:18:27,574 --> 00:18:29,008
     Tienes que detener esto.     

428
00:18:29,075 --> 00:18:30,809
         no soy digno
de toda esta atención.     

429
00:18:30,877 --> 00:18:31,944
          Soy Rebeca.          

430
00:18:32,012 --> 00:18:33,712
    No soy nadie. No soy nada.    

431
00:18:33,780 --> 00:18:35,381
        Lo sé, eso es-eso es
             Lo que me dijo Carla.

432
00:18:35,448 --> 00:18:38,050
                Y-y acantilado   
                    y-y norma

433
00:18:38,118 --> 00:18:40,052
                    y Pablo y
                primo leñoso,   
Bueno, de todos modos...                 

434
00:18:40,120 --> 00:18:42,221
        Sr. Hill arriba y   
            Rubén, el ayudante de camarero...

435
00:18:42,288 --> 00:18:44,323
El punto...                    

436
00:18:44,391 --> 00:18:47,159
     Russell, eres joven.

437
00:18:47,227 --> 00:18:49,328
atractivo y sensible    
    y-y, ya sabes,          

438
00:18:49,396 --> 00:18:51,563
hay tantas mujeres      
    ahí fuera para ti.          

439
00:18:52,899 --> 00:18:55,000
     Simplemente no soy el indicado.      

440
00:18:55,068 --> 00:18:56,669
      Chico, he escuchado      
      este discurso antes.       

441
00:18:56,736 --> 00:18:57,703
            Sólo...             

442
00:18:57,771 --> 00:18:59,672
        simplemente cállate y...   

443
00:18:59,739 --> 00:19:01,373
             ponte algo de ropa

444
00:19:01,441 --> 00:19:03,375
o llamaremos a Amtrak            
seguridad, ¿verdad?                

445
00:19:03,443 --> 00:19:05,377
¿Es eso todo?                     

446
00:19:05,445 --> 00:19:08,213
¿Es ese?

447
00:19:08,281 --> 00:19:12,017
Sí, Russell, eres bonito.
            Mucho lo dijo por mí.

448
00:19:12,085 --> 00:19:14,186
Está bien, no lo haré            
molestarte más.             

449
00:19:14,254 --> 00:19:17,523
Supongo que mis pequeñas canciones       
y garabatos                     

450
00:19:17,590 --> 00:19:20,359
nunca podría haber ganado       
el corazon de una mujer            

451
00:19:20,427 --> 00:19:23,395
tan hermoso                 
y maravilloso como tú.           

452
00:19:23,463 --> 00:19:25,397
disparar,                          
soy una persona mas rica             

453
00:19:25,465 --> 00:19:27,099
por haberte conocido,           
Rebeca.

454
00:19:27,167 --> 00:19:29,902
Siempre serás especial.       

455
00:19:35,608 --> 00:19:37,576
             Uf.              

456
00:19:37,644 --> 00:19:39,845
Me alegro de no tener que lidiar       
    con eso más.          

457
00:19:39,913 --> 00:19:43,849
     "Te amo, Rebeca.      
     Te amo Rebeca."      

458
00:19:46,486 --> 00:19:49,421
         ¿Quién lo necesita?          

459
00:19:49,489 --> 00:19:51,423
         (lloriqueando):          
         Me siento mejor.         

460
00:19:52,759 --> 00:19:54,493
     ¡Cualquier año, Clavin!      

461
00:19:54,561 --> 00:19:55,594
                     Ya voy.

462
00:19:55,662 --> 00:19:57,229
                 ya voy, por
                llorando en voz alta.

463
00:19:57,297 --> 00:19:59,198
            Sostén tus caballos.

464
00:20:01,968 --> 00:20:03,569
Bueno, me equivoqué.          

465
00:20:03,636 --> 00:20:05,037
      Esto es genial.      

466
00:20:05,105 --> 00:20:06,638
                    Bueno, eh,   

467
00:20:06,706 --> 00:20:08,607
no lo has hecho                     
visto el sombrero.                   

468
00:20:10,110 --> 00:20:12,211
        Vaya, está bien.         

469
00:20:12,278 --> 00:20:14,980
     Ahora este es un uniforme.      
     eso exige respeto.      

470
00:20:15,048 --> 00:20:16,982
                Sí, señor.       

471
00:20:17,050 --> 00:20:18,650
         va a haber          
    ser una razon menos          

472
00:20:18,718 --> 00:20:21,120
  para burlarse de Cliff Clavin   
            esta noche.            

473
00:20:27,660 --> 00:20:30,396
            No, no, señora Clavin.
no fuimos nosotros.   

474
00:20:30,463 --> 00:20:32,731
     No, fueron un par de chicos.
        de la Oficina de Correos.   

475
00:20:32,799 --> 00:20:33,999
                Sí, lo sé.   

476
00:20:34,067 --> 00:20:36,335
            Ojalá pudiéramos tener
             También lo pensé.

477
00:20:36,403 --> 00:20:37,803
                Fue, fue...   

478
00:20:37,871 --> 00:20:39,304
                  estas pateando
                 usted mismo. Sí.

479
00:20:39,372 --> 00:20:41,040
                     (risas)   
                      Está bien.     

480
00:20:41,107 --> 00:20:42,374
                Bueno, hablaremos
                para ti más tarde.   

481
00:20:42,442 --> 00:20:44,410
                      Adiós.

482
00:20:44,477 --> 00:20:46,445
ella no es exactamente               
Donna Reed, ¿verdad?             

483
00:20:46,513 --> 00:20:47,546
                             No.

484
00:20:47,614 --> 00:20:49,415
                         No, no.

485
00:20:49,482 --> 00:20:51,083
              Sam,              

486
00:20:51,151 --> 00:20:52,518
  He estado ahí pensando   
         sobre Russell.         

487
00:20:52,585 --> 00:20:54,586
Quiero decir, ¿qué pasa con       
¿Alguien me presta atención?

488
00:20:54,654 --> 00:20:56,655
    Quiero decir, entonces él me ama,     
        ¿eso es un delito?        

489
00:20:56,723 --> 00:20:58,323
Voy a ir a hablar con él.       

490
00:20:58,391 --> 00:20:59,992
     Que alguien me cubra.     

491
00:21:00,060 --> 00:21:01,193
        ¿Cubrir para qué?

492
00:21:01,261 --> 00:21:02,928
no haces nada      
          por aquí.          

493
00:21:02,996 --> 00:21:04,763
             Ja ja.             

494
00:21:04,831 --> 00:21:07,733
  En serio, ¿qué hace ella?   
      por aquí de todos modos?       

495
00:21:14,207 --> 00:21:16,075
      (música alta)      

496
00:21:18,178 --> 00:21:20,579
            ¡Russell!            

497
00:21:22,682 --> 00:21:25,617
¡Russell, soy yo, Rebecca!      

498
00:21:27,687 --> 00:21:30,622
Russell, sé que puedes oírme.

499
00:21:30,690 --> 00:21:34,626
     R-Russell, me equivoqué     
    para alejarte.           

500
00:21:36,529 --> 00:21:38,464
            ¡Russell!            

501
00:21:38,531 --> 00:21:39,531
         ¡Ya voy a entrar!         

502
00:21:39,599 --> 00:21:42,134
     quiero que me des
¡otra oportunidad!         

503
00:21:44,104 --> 00:21:46,038
        Hola, Rebeca.        

504
00:21:49,743 --> 00:21:52,044
      ¿No es Carla una soñadora?       

505
00:21:53,000 --> 00:21:56,110
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player

